I figured it out already:

`as.data.frame.matrix(mytable) `

does what I need -- apparently, the table needs to somehow be converted to a matrix in order to be appropriately translated into a data frame. I found more details on this as.data.frame.matrix() function for contingency tables at the Computational Ecology blog.